专业字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 宣城太守

    指南朝齐谢朓。谢朓曾任宣城太守,故称。亦美称后来的宣州守令。权德舆《送张周二秀才谒宣州薛侍郎》:“不用愁羁旅,宣城太守贤。”

  • 共少

    一同享用很少的东西。《北齐书·兰陵王孝瓘传》:“〔兰陵王〕躬勤细事,每得甘美,虽一瓜一果,必与将士共之。”后遂以“共少”喻同甘共苦。亦用以咏瓜。杜甫《园人送瓜》:“食新先战士,共少及溪老。”

  • 支许

    晋高僧支道林和高士许询的并称。亦以喻僧人和文人的交谊。杜甫《西枝村寻置草堂地夜宿赞公土室二首》之二:“从来支许游,兴趣江湖迥。”参见“许询”、“支道林”。

  • 步非烟

    【介绍】:唐代女诗人。生卒年、籍贯不详。咸通中为河南功曹参军武公业之爱妾。善音乐,好文笔。与青年赵象相爱,来往频繁,歌咏寄情。事泄,为武公业痛打而死。《全唐诗》据唐人传奇《非烟传》录诗四首;该篇尚有非

  • 李兼

    【介绍】:唐有宋州长史李兼,又有德宗朝江西观察使李兼。《全唐诗》存题壁语4句之李兼,未详何人。

  • 书绅

    据《论语·卫灵公》载,孔子的学生子张向孔子问“行”,并将孔子的教导写在衣带上,以示随时记取。后用“书绅”指记取别人的文章或赠言。韩愈《谢自然诗》:“感伤遂成诗,昧者宜书绅。”

  • 香毬

    ①金属制的薰香球。内安一能转动的金属碗,焚香于碗中,无论球如何转动,碗口均向上。元稹有《香毬》诗。②用香料制成供抛玩的球。白居易《醉后赠人》:“香毬趁拍回环匼,在盏抛巡取次飞。”

  • 韩玙

    【介绍】:五代诗人。生卒年、籍贯、世次不详。五代时曾为祠部郎官。《全唐诗》存诗一首。事迹见《历世真仙体道通鉴》卷四三。

  • 丘光庭集

    文集。唐丘光庭撰。《新唐书·艺文志四》著录《丘光庭集》三卷。当已亡佚。《全唐诗》存诗七首,《全唐文》存文三篇。

  • 韦执中

    【介绍】:京兆(今陕西西安)人。宪宗元和年间在世。曾任河南令、泉州刺史。与韩愈、窦牟有联唱。《全唐诗》存其诗1首,所预联句诗1首。