专业字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 窜苗

    舜放逐作乱的三苗。语出《尚书·舜典》:“窜三苗于三危。”后亦泛指为非作歹的边境地区的寇贼。许敬宗《奉和执契静三边应诏》:“窜苗犹有孽,戮负自贻辜。”

  • 敬亭山

    在安徽省宣州市北。古名昭亭山,又名查山。山高286米,万壑千岩,形成胜境。原有翠云庵、广教寺、穿云亭、丹梯亭、勒诗石、双塔等胜迹,均有盛名。谢朓、孟浩然、王维、李白、白居易等诗人均曾来此游历赋诗。《宣

  • 南浦

    ①在今湖北武汉市武昌南。亦称张公洲。李白《赠张公洲革处士》:“革侯遁南浦,常恐楚人闻。”②在今江西南昌市西南。章江到此分流。王勃《滕王阁》:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”

  • 列女操

    【介绍】:孟郊作。一作《列妇操》,属乐府《琴曲歌辞》。诗以梧桐、鸳鸯比喻夫妇永不分离。如果是赞扬坚贞不渝的爱情,尚有可取之处。但看来不像。“贞女贵徇夫”,意在宣扬好女不嫁二夫、从一而终的封建礼教,那就

  • 逋寇

    犹流寇。韩愈《送张侍郎》:“两府元臣今转密,一方逋寇不难平。”

  • 掷地篇

    即掷地文。羊士谔《郡中玩月寄江南李少尹虞部孟员外三首》之二:“兹夕披云望,还吟掷地篇。”参见“掷地文”。

  • 柳州寄京中亲故

    【介绍】:柳宗元作于谪贬柳州时。诗谓柳州乃瘴气弥漫的南荒之地,离京城遥远,返京实难,表现了深沉的故国之思和思亲之痛。笔意深曲,意在言外。汪森曰:“平实之言,自见酸楚,总由一真耳。”(《韩柳诗选》)

  • 送和西蕃使

    【介绍】:皇甫曾作。西蕃,指吐蕃。诗写和蕃使握简受命,达恩华于外国,虽一路艰辛,但和戎罢战之勋当胜于当年的霍去病。全诗对仗工稳,音律严密,气格高迈。

  • 华阴子

    【介绍】:见舒道纪。

  • 带经

    见“带经锄”。