专业字典>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 天盖倾

    比喻反臣作乱危害朝廷。典出《淮南子·天文训》:“昔者共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山。天柱折,地维绝,天倾西北,故日月星辰移焉。”独孤及《季冬自嵩山赴洛道中作》:“天盖西北倾,众星陨如雨。”参见“天盖

  • 雾积川原暗,山多郡县稀

    【介绍】:戴叔伦《巡诸州渐次空灵戍》诗句。二句写空灵戍(在今湖南湘潭北)雾气朦胧、人烟稀少的景象。诗人善于体察当地气候环境特征,所以语言虽平实通俗,刻画却十分入神入骨。

  • 樊衡

    【介绍】:唐代散文家。相州(治今河南安阳)人。生卒年不详。玄宗开元十五年(727),登武足安边科。后尝佐幽州长史薛楚玉幕。《全唐文》存文三篇。事迹见唐崔颢《荐樊衡书》、《唐会要》卷七六。

  • 坠楼人

    晋石崇有一宠妓绿珠,貌美。石崇因不愿将她转让给权奸孙秀而获罪。绿珠为此坠楼而死。事见《晋书·石崇传》。后因以“坠楼人”为哀痛女子丧亡之典。杜牧《题桃花夫人庙》:“至竟息亡缘底事,可怜金谷坠楼人。”

  • 只自

    ①独自。王涯《秋思赠远二首》之一:“当年只自守空帷,梦里关山觉别离。”②徒自,徒然。杜甫《忆郑南》:“万里苍茫外,龙蛇只自深。”朱放《江上送别》:“浦边新见柳摇时,北客相逢只自悲。”

  • 蜀道之难难于上青天

    【介绍】:李白《蜀道难》诗句。是描写蜀道艰险的名句。难于上青天,枚乘《上书谏吴王》:“必若所欲为,危于累卵,难于上天。”

  • 成玄英

    【介绍】:唐代撰注家。字子实。陕州(治今河南三门峡市西)人。生卒年不详。隐居东海,为道士。贞观五年(631),召至京师,加号西华法师。永徽中,流郁州。《新唐书·艺文志三》著录《老子道德经注》二卷、《开

  • 夺我身上暖,买尔眼前恩

    【介绍】:白居易《秦中吟·重赋》诗句。二句谓抢走我身上的衣服,换取你一时的得宠。诗人用第一人称,以农民的口吻揭露封建官吏靠残酷剥削农民换得自己高官厚禄的事实。《唐宋诗醇》卷一九评:“其沉着处令读者酸鼻

  • 景钟

    春秋晋景公所铸之钟。秦晋辅氏之战,晋将魏颗俘获秦力士杜回,晋军大胜,景公将魏颗之功“铭于景钟”。见《国语·晋语七》。后以“景钟”指建立功勋。独孤及《代书寄上裴六冀刘二颖》:“及时当树勋,高悬景钟铭。”

  • 山朵

    山头。曹松《岳阳晚泊》:“湖影撼山朵,日阳烧野愁。”李中《思九江旧居三首》之三:“槛底江流偏称月,檐前山朵最宜秋。”